1. Newspaper printing press having an additional printing apparatus, and method for variable printing in newspaper production

Zeitungsdruckmaschine mit zusatzdruckvorrichtung und verfahren zum variablen drucken in einer zeitungsproduktion

2. Executive rooms offer upgraded bathroom amenities and a complimentary morning newspaper.

Hier erhalten Sie ein zusätzliches Frühstück, Erfrischungen, Drinks und Snacks.

3. Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".

4. Newspaper delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Zeitungsvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

5. • Newspaper routes (adults and children), other delivery services: ads, bills for municipalities

● Zeitungen austragen (Erwachsene und Kinder), andere Zustellerdienste: Werbeprospekte verteilen, Botendienste für Behörden

6. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.

7. Dissemination of advertising matter, arranging newspaper subscriptions (for others), rental of advertising space

Verbreitung von Werbeanzeigen, Vermittlung von Zeitungsabonnements (für Dritte), Vermietung von Werbeflächen

8. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

9. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Als der Zeitung eine Verleumdungsklage angedroht wurde, zog sie eine außergerichtliche Beilegung vor und veröffentlichte einen Widerruf.

10. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

Herr Präsident! Das neue Schlagwort „Aufnahmekapazität“ macht in allen europäischen Zeitungen Schlagzeilen.

11. Journalist and editor Gert Jonkers is currently fashion editor for the Dutch daily newspaper De Volkskrant.

Der Journalist und Herausgeber Gert Jonkers ist Moderedakteur der niederländischen Tageszeitung De Volkskrant.

12. The Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) is a German-language daily newspaper based in Romania.

Die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) ist eine Tageszeitung der deutschsprachigen Minderheit in Rumänien.

13. It was getting so acrimonious, we decided to pick a compromise candidate at random from the newspaper.

Die Situation hatte sich so zugespitzt, und wir entschieden, einen zufälligen Kompromisskandidaten aus der Zeitung auszuwählen.

14. Mark Pearson of Journlaw.com interviews Cameron Stewart, National security reporter and associate editor at The Australian newspaper.

Mark Pearson, der für den Blog Journlaw.com [en] schreibt, führte ein Interview mit Cameron Stewart, Mitherausgeber der Zeitung The Australien [en] und ein Reporter, der zu den Themen nationaler Sicherheit arbeitet.

15. Because of his interest in the theatre, Nay replied to a newspaper advert looking for actors in 2004.

Aufgrund seines Interesses am Theater bewarb er sich 2004 auf eine Zeitungsanzeige hin für ein Schauspieler-Casting.

16. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Richter, Wirtschaftsexperten, Redakteure und Werbefachleute sind täglich damit beschäftigt, Rat zu erteilen.

17. In 1908, his poem "Gloria" was adjudged first prized winner in a contest sponsored by the newspaper El Renacimiento.

1908 gewann er den ersten Preis für sein Gedicht „Gloria“ bei einem von der Zeitung „El Renacimiento“ gesponserten Kontest.

18. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

19. A local newspaper learned of the incident and published an article about the "extraordinary experiment," naming the insects Acarus crossii.

Eine lokale Zeitung erfuhr davon, publizierte einen Artikel über das „außerordentliche Experiment“ und nannte die Insekten „Acarus crossii“.

20. He then worked as an editor for the newspaper Freie Presse für Elsaß-Lothringen (Free Press for Alsace-Lorraine).

Anschließend war er als Redakteur der Freien Presse für Elsaß-Lothringen tätig.

21. To use the language of numbers . . . John Paul II’s visit has broken all the country’s records.” —ABC, Madrid daily newspaper.

Viele sagten, ... der Besuch von Johannes Paul II. habe alle Rekorde des Landes gebrochen“ (ABC, Madrider Tageszeitung).

22. Anglicisms in the German press. A case study of selected articles from the weekly newspaper "DIE ZEIT" (years 2001 and 2011)

Anglizismen in der deutschen Presse am Beispiel von ausgewählten Artikeln der Jahre 2001 und 2011 der Wochenzeitung "Die Zeit".

23. In the autumn of 1807, he published 43 issues of the military periodical Efterretninger og Opmuntringer angaaende de nærværende Krigsbegivenheder ("News and Incentives relating to the Present War Events"), which has been considered a forerunner of the newspaper Tiden, et offentlig Blad af blandet Indhold ("Time, a Public Newspaper of Mixed Content").

Im Herbst 1807 publizierte er 43 Heften des Periodikums „Efterretninger og Opmuntringer angaaende de nærværende Krigsbegivenheder“ − ein Vorläufer der Zeitung Tiden.

24. The newspaper adds that “family breakdown is one of the main reasons for poverty, and the trend has accelerated in recent years.”

Weiter hieß es in dem Artikel, eine der Hauptursachen für Armut sei „die Zerrüttung der Familien“ und diese Entwicklung habe sich „in den letzten Jahren drastisch beschleunigt“.

25. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Ist es zulässig und verhältnismäßig, dass eine ganze Tageszeitung wegen des Verdachts auf Mithilfe bei terroristischen Aktivitäten zusperren muss?

26. The Viennese newspaper Der Standard described Deutscher as this amazing girl, who has also written this amazingly good opera, which sparkles with original ideas.

Die Wiener Zeitung Der Standard beschrieb Alma Deutscher als „dieses erstaunliche Mädchen, das auch diese erstaunlich gute Oper selbst geschrieben hat.

27. People are most vulnerable to accidents “from 2 to 7 a.m. and 2 to 5 p.m.,” reports The Province, a British Columbia, Canada, newspaper.

Die in Britisch-Kolumbien (Kanada) erscheinende Zeitung The Province berichtet, daß man „zwischen 2 und 7 Uhr und zwischen 14 und 17 Uhr“ am meisten zu Unfällen neigt.

28. The British office of fair trading is currently reviewing whether the carriage charges actually reflect the commercial and economic distribution costs of newspaper wholesalers.

Die britische Kartellbehörde prüft derzeit, ob die Gebühren auch den tatsächlichen wirtschaftlichen Vertriebskosten der Grossisten entsprechen.

29. The hotel boasts 28 rooms in semi-detached bungalows, a bathroom with shower, hairdryer, air conditioning, heating, telephone, TV with video, alarm clock, newspaper and...

Das Hotel bietet 28 Zimmer in Reihenbungalows mit Bad mit Dusche mit Fön, Klimaanlage, Heizung, Telefon, TV mit Video, Wecker, Zeitungen und private Terrasse. Es stehen...

30. The suffrage committee of the convention was chaired by Horace Greeley, a prominent newspaper editor and abolitionist who had been a supporter of the women's movement.

Das Wahlrechtskomitee des Kongresses hatte Horace Greeley zum Vorsitzenden, einen prominenten Zeitungsherausgeber und Abolitionisten, der ein Unterstützer der Frauenbewegung war.

31. smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins. [Am.

die für die Bestandsaufstockung bestimmten Smolts durch das Abschneiden der Fettflosse markiert werden; [Abänd.

32. As one regional newspaper stated: “The North and West were the only regions which had not yet regrouped [their seminaries].” —La Voix du Nord, March 14, 1970.

So hieß es in einer Regionalzeitung: „Der Norden und der Westen waren die einzigen Gegenden, die [ihre Seminare] noch nicht umgruppiert hatten“ (La Voix du Nord, 14. März 1970).

33. Shortly thereafter we stumbled on an article in a newspaper about an allergist and his recent book on how artificial colorings and flavorings had been linked to hyperactivity.

Kurz danach fiel uns ein Zeitungsartikel über das Buch eines Allergologen in die Hände, der beschrieb, wie künstliche Farbstoffe und Geschmacksstoffe mit Hyperkinese in Verbindung stehen.

34. “After years of proudly skeptical agnosticism, scientists are grudgingly beginning to give God a second look,” observes columnist Pete McMartin of The Vancouver Sun, a British Columbia, Canada, newspaper.

„Nach Jahren des stolzen, skeptischen Agnostizismus beginnen Wissenschaftler widerwillig, Gott in Betracht zu ziehen“, schrieb der Kolumnist Pete McMartin in der Vancouver Sun, einer Zeitung, die in Britisch-Kolumbien (Kanada) erscheint.

35. 2a. Smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins.

(2a) Die für die Bestandsaufstockung bestimmten Smolts werden durch das Abschneiden der Fettflosse markiert.

36. To investigate these questions 52 male and 20 female Germans aged 81–95 years were recruited through newspaper advertisements and notices and interviewed regarding war experiences and PTSD symptoms.

Zur Untersuchung dieser Fragestellung wurden 52 Männer und 20 Frauen im Alter zwischen 81 und 95 Jahren über Zeitungsannoncen und Aushänge gewonnen und hinsichtlich Kriegserlebnissen und PTBS-Symptomen interviewt.

37. A feature writer in Honolulu’s largest newspaper, The Sunday Star-Bulletin & Advertiser, wrote: “Jehovah’s witnesses impressed more people here than any other big convention outfit that ever has come to town. . . .

Ein Rubrikjournalist des Sunday Star-Bulletin & Advertiser, der größten Zeitung der Stadt Honolulu, schrieb: „Die Zeugen Jehovas haben mehr Menschen beeindruckt als irgendein anderer großer Kongreß, der je in unserer Stadt abgehalten wurde. . . .

38. “Alarmingly high Aids statistics have led one of South Africa’s major private hospital groups to opt for a switch to ‘bloodless medicine and surgery,’” reports the South African newspaper The Mercury.

„Alarmierend hohe Aidsstatistiken haben eine der größten Gruppen von Privatkrankenhäusern in Südafrika dazu bewogen, bei ‚Operationen und medizinischen Behandlungen auf Bluttransfusionen zu verzichten‘ “, berichtete die südafrikanische Zeitung The Mercury.

39. This module introduces you to clipping paths, alpha channels, QuarkVistaTM technology, and PSD Import.

In diesem Modul stellen wir Ihnen Ausschnittspfade, Alphakanäle, QuarkVista TechnologieTM und PSD Import vor.

40. Hard limiter/loudness enhancer for master channel; features soft clipping and automatic attack/release.

Ein Limiter/Loudness-Enhancer für den Master-Kanal, inklusive Soft-Clipping und automatischem Attack/Release.

41. Simultaneously after 1933, the politicization of the academic field of newspaper science and its widespread adaption to the propaganda teachings of the national socialists impeded the handing down of approaches with a social science perspective.

Zugleich verhinderte nach 1933 die Politisierung der akademischen Disziplin Zeitungswissenschaft und ihre weitreichende Annäherung an NS-Propagandalehren die Überlieferung sozialwissenschaftlich orientierter Ansätze.

42. The basic audiological features are provided by a flexible, digitally programmable 3-channel-AGC-system with a peak clipping function.

Die grundlegenden audiologischen Eigenschaften sind durch ein flexibel digital programmierbares 3-Kanal-AGC-System mit Peak-clipping-Funktion gegeben.

43. Arrested Development was founded in the late '80s by rapper Speech who decided to make the transition to a more positive, afro-centric viewpoint after hearing Public Enemy. Not to mention, his mother has owned a community newspaper every since Speech was 7 years old.

Speech gründete Ende der 80er mit Arrested Development eine progressive Rap Band, die in Zeiten des Gangsta Rap nicht nur als Rolling Stone Band des Jahres 1993 geehrt wurde, sondern deren Grammy ausgezeichnetes Debut-Album "3 Years, 5 Months & 2 Days in the Life Of..." sich über 4 Millionen Mal verkauft hat.

44. I want your European, Canadian and American bureau to send you clippings of all 65-year-old civil servants who die accidentally.

Ich möchte, dass Ihre Büros in Europa, Kanada und USA Ihnen Artikel über alle 65-jährige Beamten schicken, die tödlich verunglücken.

45. Wooden goods, Cork, teed, rush, Wicker, Horn, Bone, Ivory, Whalebones, Oyster shells, Yellow amber, Mother-of-pearl, Meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, Not included in other classes, Namely bead curtains for decoration, Signs, Umbrella stands, Keyboards for hanging keys, Magazine racks, Newspaper display stands

Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Perlenvorhänge für Dekorationszwecke, Schilder, Schirmständer, Schlüsselbretter, Zeitungshalter, Zeitungsständer

46. As settlement developed the trails became a "common carrier" for all manner of goods that could be carried by ox cart, including lamps and coal oil to burn in them, fine cloth, books, general merchandise, champagne, sheet-metal stoves, disassembled farm machinery and at least one piano, and a printing press and other accoutrements for the first newspaper in the Fort Garry region.

Im Zuge der weiteren Entwicklung der Siedlungen wurden die Trails zur allgemeinen Handelsstraße für alle möglichen Güter, die per Ochsenkarren transportiert werden konnten: darunter Lampen und zugehöriges Kohleöl, feine Stoffe, Bücher, allgemeine Handelsware, Champagner, Blechkocher, in Einzelteile zerlegte landwirtschaftliche Maschinen, mindestens ein Klavier sowie eine Druckpresse und andere Ausstattung für die erste Zeitung in der Region um Fort Garry.

47. An amplitude-limited cumulative signal that is formed from two fed carrier signals by the clipping device is supplied to the output power amplifier via the pre-distorting device and the D/A converter.

Ein durch die Clipping-Einrichtung aus den beiden zugefuhrten Tragersignalen gebildetes amplitudenbegrenztes Summensignal, gelangt über die Vorverzerrungseinrichtung und den D/A-Wandler an den Sendeleistungsverstarker.

48. There is no way to disguise the reality: newspaper readers, in the West at least, are getting older; younger readers prefer to get their information online, where readers spend far less time actually reading news than print readers do; and, most agonizingly of all for the industry, people who were willing to pay for newspapers are unwilling to pay for the same content on a screen.

Die Realität lässt sich unmöglich verbergen: Zeitungsleser, zumindest im Westen, werden älter; die jüngeren Leser beziehen ihre Informationen lieber online, wo sie bei Weitem weniger Zeit darauf verwenden, tatsächlich Nachrichten zu lesen, als die Leser von Printmedien. Dazu kommt – was für die Branche am schmerzlichsten ist –, dass Menschen, die bereit waren, für Zeitungen zu bezahlen, nicht bereit sind, für dieselben Inhalte auf einem Bildschirm zu zahlen.

49. It should also be noted that in order to utilise these additional fishing possibilities, the Party in question shall prove that it can target only reared salmon, by conducting fishery for the additional fishing possibilities in defined terminal fishery areas and by participating in a comprehensive adipose fin clipping programme which will allow for distinction between wild and reared salmon.

Ferner müsste eine Partei, um diese zusätzlichen Fangmöglichkeiten nutzen zu dürfen, eine Beschränkung des Fangs ausschließlich auf Zuchtlachs nachweisen. Dies setzt bei den zusätzlichen Fangmöglichkeiten eine Beschränkung auf Fanggebiete, in denen kein oder kaum Wildlachs vorkommt, und eine Beteiligung an einem umfassenden Programm für Fettflossenbeschneidung zur Unterscheidung zwischen Wild- und Zuchtlachs voraus.